-
1 в один прекрасный день
prepos.gener. un bel giornoUniversale dizionario russo-italiano > в один прекрасный день
-
2 один
1.••2.da solo, solo••3.1) ( какой-то) uno, qualche••одно время — un tempo, una volta
2) ( один и тот же) stesso, medesimo••3) ( единый) unico, uno solo4.uno м.одни находили, что прав я, другие считали, что права она — gli uni davano ragione a mé, gli altri a lei
* * *1) числит. колич. un(o)оди́н километр — un chilometro
оди́н, два, три — uno, due, tre
он всё сделал оди́н — ha fatto tutto da solo
3) ( одинаковый)оди́н и тот же — lo stesso, il medesimo
4) сущ. мест. неопр. uno, una cosaтут оди́н тебя искал — ti ha cercato uno
идти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana
5) прил. (одинокий: без жены или без мужа, без семьи) solo, single англ.оди́н-одинёшенек разг. — libero come l'aria; solo soletto
он живёт оди́н — vive da solo
6) (какой-то, некий)ни оди́н друг о нас не вспомнил — non un solo amico si è ricordato di noi
в оди́н прекрасный день... — un bel giorno...
оди́н из присутствующих — uno dei presenti
7) мест. определит. ( тот же самый) lo stesso, il medesimoоди́н сущ. и тот же — il medesimo
8) мест. определит. (только, исключительно) solo, solamente, non altro che9) мест. определит. ( какой-нибудь в ряду сходных)то оди́н, то другой — ora l'uno, ora l'altro
оди́н за другим — uno dietro l'altro
оди́н из нас — uno di noi
одно сущ. другому не мешает — una cosa non esclude l'altra; le due cose sono compatibili
одно дело - работать, другое - гулять — una cosa è lavorare è un'altra e divertirsi
10) прил. (единый, целостный)диалекты слились в оди́н язык — i dialetti si sono fusi in una lingua comune
•- все как один
- все как один вместе
- ни один
- один на один
- один к одному
- одно из двух••оди́н в поле не воин — un filo non fa tela
оди́н за всех и все за одного — uno per tutti e tutti per uno
оди́н другого стоит — uno vale l'altro
* * *adjgener. solo, un, uno -
3 прекрасный
1) ( очень красивый) molto bello, bellissimo2) ( очень хороший) ottimo, magnifico, eccellente••* * *прил.1) ( очень красивый) bellissimo2) ( отличный) magnifico, eccellenteпрекра́сное будущее — il futuro radioso
прекра́сное образование — un'ottima istruzione
прекра́сный пол — il gentil sesso
в один прекра́сный день — un bel giorno
* * *adj1) gener. al bacio (una cena al bacio - ïðåêðàñíûì óæèí, óæèí íà ñëàùó), fichissimo, godurioso, bello, bravo, degno, ottimo, perfetto, splendido, sublime, sublimile, superbo2) liter. coi baffi -
4 день
[den'] m. (gen. дня, pl. дни)1.1) giorno, giornata (f.)в больнице было два приёмных дня: четверг и воскресенье — si poteva far visita ai malati due volte alla settimana: il giovedi e la domenica
на днях — qualche giorno fa; fra qualche giorno
2) data (f.)3) pl. periodo (m.), tempo (m.), giorniв наши дни — di questi tempi, ai nostri giorni
"Но дней минувших анекдоты От Ромула до наших дней Хранил он в памяти своей" (А. Пушкин) — "Ricordava aneddoti dei tempi passati, da quelli di Romolo ai giorni nostri" (A. Puškin)
4) vita (f.)"Быстро я иду к закату дней" (Н. Некрасов) — "La mia vita volge lesta al tramonto" (N. Nekrasov)
2.◆не по дням, а по часам — a vista d'occhio
и день и ночь — senza tregua, giorno e notte
-
5 прекрасный
[prekrásnyj] agg. (прекрасен, прекрасна, прекрасно, прекрасны)1.bellissimo, molto bello, magnifico2.◆ради прекрасных глаз + gen. — per i begli occhi di
-
6 один
[odín]1. num. card. m.2. agg.1) solo, da solo2) solo, unicoу меня одна отрада - чтение — ho una sola gioia: la lettura
3) lo stesso, il medesimo, identico"Я, признаюсь, рад, что вы одного мнения со мною" (Н. Гоголь) — "Confesso di essere lieto che siamo dello stesso parere" (N. Gogol')
"Они были почти одних с нами лет" (Л. Толстой) — "Erano pressapoco nostri coetanei" (L. Tolstoj)
3. pron.1)одни плакали, другие смеялись — gli uni piangevano, gli altri ridevano
2) indef. uno, qualche, un certoя знаю одно место, где можно хорошо и дёшево поесть — conosco un posticino dove si mangia bene e si spende poco
4.◆один - одинёшенек (один-одинёхонек, один как перст) — solo soletto
один к одному — tutti in gamba (buoni, intelligenti ecc.)
один на один — (a) a quattr'occhi; (b) da avversari
на один покрой (одним миром мазаны, из одного теста) — sono della stessa pasta
быть ни в одном глазу — (a) non avere sonno; (b) non essere ubriaco
5.◇
См. также в других словарях:
Один прекрасный день — «Один прекрасный день» название нескольких произведений культуры: «Один прекрасный день» фильм США 1996 года. «Один прекрасный день» (франц.) фильм Франции 1997 года. «Один прекрасный день» (франц.) фильм Франции … Википедия
Один прекрасный день (фильм, 1996) — У этого термина существуют и другие значения, см. Один прекрасный день. Один прекрасный день One Fine Day Жанр мелодрама Режиссёр Майкл Хоффман Продюс … Википедия
в один прекрасный день — См … Словарь синонимов
В один прекрасный день — Разг. Однажды. В один прекрасный день входит к ней муж и говорит, что не дурно бы к весне продать старую коляску (Чехов. Следователь). Так проходит время, пролетает год, другой, я уже подрастаю и в один прекрасный день делаю первый крупнейший шаг … Фразеологический словарь русского литературного языка
в один прекрасный день(в одно прекрасное утро) — однажды Ср. Вдруг, в один прекрасный день, баронессе стало скучно она заплакала и слегла в постель... И.С. Тургенев. Где тонко, там и рвется. Ср. В одно прекрасное утро Бобов, запыхавшись, прибежал ко мне... Тургенев. Андрей Колосов. Ср. Он, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ (1955) — В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ, СССР, Киевская киностудия, 1955, цв., 92 мин. Музыкальная комедия. Молодая выпускница консерватории едет в колхоз «нести культуру в массы». В ролях: Екатерина Савинова (см. САВИНОВА Екатерина Федоровна), Елена Лицканович,… … Энциклопедия кино
В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ (1976) — В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ (новелла в одноименном киноальманахе), 1976. Новелла, комедия. Однажды рано утром перспективный научный сотрудник, претендующий на руководство группой, увидел со своего балкона космический корабль. Об этом он и рассказал,… … Энциклопедия кино
В один прекрасный день — Въ одинъ прекрасный день. Въ одно прекрасное утро (однажды). Ср. Вдругъ, въ одинъ прекрасный день, баронессѣ стало скучно она заплакала и слегла въ постель... И. С. Тургеневъ. Гдѣ тонко, тамъ и рвется. Ср. Въ одно прекрасное утро Бобовъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
В один прекрасный день — Разг. часто Ирон. Однажды, когда нибудь. БМС 1998, 153; ШЗФ 2001, 30 … Большой словарь русских поговорок
в один прекрасный день — в одно прекра/сное время Однажды … Словарь многих выражений
в один прекрасный момент — нареч, кол во синонимов: 15 • будет день (14) • в один прекрасный день (22) • как нибудь … Словарь синонимов